Der Juni ist ein ganz besonderer Monat – zwischen Frühling und Frühsommer: Die Natur ist in voller Pracht und für den Landwirt gilt:
„Giugno – la falce in pugno!“
– halte schon einmal die Sichel (die Sense) bereit, bald kann die erste Mahd (falciatura) erfolgen! Vielleicht aber meint es die Natur auch einmal zu gut und zu viel Regen überschwemmt das Land, dann muss man befürchten: „acqua di giugno rovina il mugnaio“ – zu viel Wasser könnte die spätere Getreideernte doch sehr schädigen! Aber, man darf nicht gleich bei jeder dunklen Wolke „ein großes Trara, ein großes Theater“ machen –
„alzare un polverone attorno a qualcosa“
„viel Lärm um nichts machen, viel Staub aufwirbeln! Man muss auch nicht gleich bei jedem Regen einen „Heidenbammel“ (umgangssprachlich: `Schiss`) haben: „avere fifa blu“ – „kalte Füße bekommen“ oder ganz einfach: Angst haben!
Natürlich kann man schon ordentlich nass werden, wenn es einmal so richtig „gießt (regnet)“: „piove a catinelle“, „piove a dirotto“ – „es schüttet, gießt in Strömen, es gießt wie aus Eimern, es regnet Bindfäden (spaghetti)“! Dann kann man schon von einem „Wolkenbruch“ reden – „un nubifragio“ oder gar von einer „acquazzone“. Wer da nicht rechtzeitig Schutz sucht, ist schnell „patschnass, tropfnass, nass bis auf die Haut, völlig durchnässt“ –
„bagnato come un pulcino“
Dieser sehr anschauliche Vergleich mit der Natur entstand wohl aus der Beobachtung, dass ein frisch aus dem Ei geschlüpftes Küken stets noch ganz durchnässt ist.
Da hilft zur Entspannung ganz sicher „ein Tässchen Kaffee“ –
„Un caffè spumante per un giorno rilassante!“.
Vielleicht gar einen „caffè lungo“ mit etwa mehr Wasser: „caffè lungo, doppio e ristretto, per un buongiorno perfetto!“. Man kann nur hoffen, dass man sich auf das Versprechen verlassen kann: „Con un caffè e un cioccolatino avrai un buon mattino!“. Natürlich gilt dann auch: „caffè e cornetto per un giorno perfetto!“. Der unerschütterliche Glaube in die aufbauende Kraft des Kaffees gipfelt in dem Versprechen: „un caffè al mattino rende il giorno divino“ – ein geradezu „himmlischer, ja göttlicher“ Tagesablauf scheint dann garantiert zu sein! Hoffen wir, dass wir mit oder auch ohne Kaffee möglichst schöne, harmonische und positive Tage erleben dürfen!
