Selbstständigkeit, sich auf die eigenen Kräfte verlassen, ist im Leben immer gefragt und so gilt seit ewiger Zeit:
„Chi fa da sé fa per tre“
wörtlich übersetzt: „Wer für sich (selbst) arbeitet, arbeitet für drei“. Die deutsche Entsprechung hierzu lautet: „Selbst ist der Mann!“. Ein weiteres deutsches Sprichwort zielt in die gleiche Richtung: „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott!“. Gemeint ist immer, dass jeder zunächst versuchen sollte, Aufgaben oder auch Schwierigkeiten selbst zu bewältigen und nicht gleich nach Hilfe von Anderen zu rufen.
Nicht ohne Grund, da aus jahrhundertelanger Erfahrung gewonnen, wird die Sprache durch bäuerliche Sprichwörter bereichert, die sich aus Beobachtungen in der Natur oder schlicht aus dem täglichen Leben ableiten lassen. Wiederkehrende Wetterphänomene erlauben damit die Formulierung „lebenspraktischer Gesetzmäßigkeiten“, wie etwa
„Cielo a pecorelle, acqua a catinelle“
„Schäfchenwolken am Himmel lassen Regengüsse (Wasser aus Schüsseln, Kannen, Kübeln) erwarten“. „Schönwetterwolken“ und „Schlechtwetterwolken“ beobachten wir alle immer wieder und die Begriffe „Cumuluswolken (Schäfchenwolken) und „Nimbuswolken“ (Regenwolken) haben längst Eingang in die Alltagssprache gefunden. Auf die „Wetterregel“ „Rosso di sera – bel tempo si spera“ wurde in dieser Rubrik bereits hingewiesen.
Jeder will tunlichst vermeiden, „ein Klotz am Bein“ zu sein
„Essere una palla al piede“ (auch: avere una palla al piede).
Dieser Ausdruck ist wohl auf die Gepflogenheit im Mittelalter zurück zu führen, Gefangene mit einer schweren Kette und einer Eisenkugel am Fuße zu sichern, womit eine Flucht geradezu unmöglich war, da das Gewicht den Betroffenen zu sehr behinderte. Wer heute „einen Klotz am Bein hat“, einen Menschen etwa, der ihn ungebührlich in Beschlag nimmt oder behindert, der ist in seinem Leben sehr beeinträchtigt und wünscht den Verursacher dieser Beeinträchtigung möglichst rasch wieder los zu werden! Wer selbst für einen anderen Menschen „ein Klotz am Bein“ ist, der sollte unbedingt sein Verhalten und seine Einstellung überprüfen!
