Das Wort von der „mobilen Gesellschaft“ signalisiert die Rastlosigkeit, ja Hektik der Menschen in unserer Zeit, die oftmals keine Ruhe mehr finden und sehr „umtriebig“ beruflichen Zielen, finanziellen Anreizen , persönlichen Vorstellungen und nicht selten gar utopischen Träumen nachjagen und dabei sogar Stressbelastungen im Urlaub in Kauf nehmen! Doch es gibt zum Glück auch noch viele nüchtern und pragmatisch denkende Zeitgenossen, die die Meinung vertreten: Zuhause ist es am schönsten:
„All`interno delle proprie quattro mura“
in den eignen vier Wänden – fühlt man sich letztlich doch am wohlsten! Das kann natürlich schon bedeuten, dass eigener Besitz glücklich und zufrieden macht, die eigentliche Sinnhaftigkeit dieser Aussage liegt indes in der Feststellung, dass die eigenen „vier Wände“ – das Zuhause – Schutz, Geborgenheit und Sicherheit gewähren, die eigentliche Heimat sind, die man nach eigenem Geschmack einrichten und gestalten kann, selbst dann, wenn sie nicht eigener Besitz sind. Wie schön es auch immer anderswo sein mag, „in den eigenen vier Wänden“ fühlt man sich erst so richtig wohl!
Wenn jemand überall mitmischen will, überall „seine Hände im Spiel hat“, oder bei jedem Geschäft dabei sein will, der hat
„le mani in pasta“
„die Hände im Teig (in den Nudeln, im Gebäck), die Hände im Spiel“! Kein Gebäck, kein Nudelgericht, kein Teig kann ohne Einmischung entstehen, wenn jemand überall „seine Finger d`rin hat“! Diese Ausdrucksweise findet vor allem bei zwielichtigen Geschäften Anwendung, wenn das Geschäftsgebaren bestimmter Beteiligter nicht oder kaum durchschaut werden kann.
Gerade in schwierigen, aufgeregten oder gar hektischen Situationen empfiehlt es sich jedenfalls,
(con) „calma e sangue freddo“
zu agieren, „mit Ruhe, (Gelassenheit) und kaltem Blut“ die Situation zu bewältigen. „Nur ruhig Blut!“ ist eine deutsche Redensart, die genau diesen Sinn trifft und eine italienische Entsprechung auch in dem Satz findet
„abbi pazienza!“
„hab`Geduld!“ oder „immer mit der Ruhe!“, eine sicherlich vernünftige Lebensregel!
