Che cosa significa appartenere a un luogo? E fino a che punto è possibile emanciparsi dalle storie, dai silenzi e dalle aspettative che ci precedono? Attorno a queste domande si è sviluppato l'incontro con Mario Desiati, vincitore del Premio Strega 2022 e che a Francoforte ha ripercorso alcuni dei temi centrali del suo nuovo romanzo Malbianco: la ricerca della propria identità, il rapporto con le radici, la storia familiare e la Storia collettiva del Paese.
Mario Desiati parla volentieri in tedesco, passa poi all’italiano, anche se, ammette, la sua lingua madre è il martinese. Lo scrittore di Martina Franca è stato ospite lo scorso 10 ottobre presso la DIV (Deutsche-Italienische Vereinigung) di Francoforte della matinée organizzata dalla Regione Puglia e dall'Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Ama la Germania, soprattutto Berlino e la sua scena techno. In Malbianco, come già in Spatriati (Premio Strega 2022), la Germania e la Puglia sono luoghi dell’anima, oltre che geografici, in Malbianco luoghi in cui si gioca la storia e la genealogia familiare.
Dal mal bianco al bosco: i simboli del romanzo
“Malbianco, in tedesco, Mehltau, è la metafora dell’albero genealogico della famiglia Petrovici”, dice Desiati.
Il mal bianco, malattia degli alberi, ricopre le foglie come un’infarinatura bianca, immagine che la lingua tedesca rende plasticamente con Mehltau.
Simbolo della storia familiare, è la patina che cela qualcosa della storia dei Petrovici, e sarà Marco, il protagonista del romanzo a confrontarsi con essa.
Alberi, boschi, sono altri simboli attraverso i quali Desiati si riallaccia alla migliore letteratura della sua terra:
“L'origine della parola greca symbolon, simbolo, è tenere insieme, il contrario è diaballo, dividere, che da qui deriva la parola diavolo. E il bosco è un grande simbolo della letteratura mondiale. Nella letteratura pugliese, il bosco poi ha una storia particolare. Cinquant'anni fa una grande scrittrice, Maria Marcone, una delle più grandi scrittrici pugliesi, scrisse che la protagonista del suo romanzo biografico era cresciuta foresta: ‘crebbi foresta’. ‘Crescere foresta’ vuol dire crescere con la complessità di un bosco, con le sue specie, i suoi lecci, i suoi faggi, le sue querce, le specie animali, gli uccelli, i falchi, le tortore, e i fiori. Anche noi siamo come un bosco. Il protagonista di Malbianco vive in un bosco e piano piano inizia a riconoscere i nomi degli alberi, i nomi dei fiori, i nomi delle cose che stanno in quel bosco, che sono la proiezione della complessità che lui ha ignorato per tutta la sua vita dentro di sé e nei suoi familiari”.
Elogio della lentezza: il soffermarsi sulle cose e nominarle
Oltre alla citazione piena di stima, a Maria Marcone, Mario Desiati si richiama al sociologo Franco Cassano – “uno dei più grandi pensatori della mia terra. In un famosissimo saggio, che è stato epocale nella fine degli anni Novanta, Il pensiero meridiano, Cassano scrive che il pensiero meridiano è il pensare con lentezza, il soffermarsi di fronte alle cose. La lentezza, considerata sempre il grande difetto dell'Italia del Sud Italia, invece poteva esserne il grande pregio”.
Desiati riprende due metafore nel saggio di Cassano:
“La prima metafora è quella dei treni del Sud, più lenti dei treni del Nord. Però la lentezza ci permette di guardare dal finestrino molto meglio il paesaggio. La seconda metafora è invece legata agli alberi ed è un invito: quando camminate e incontrate un albero, provate a dare un nome a quell'albero. Riconoscere la specie di un albero è un po' come saper riconoscere le persone che si hanno di fronte”.

© Ginevra Baltassarri
“C'è un potere nel dare un nome, e c'è un potere nei nomi che portiamo e che abbiamo. È proprio questo dare i nomi che ci permette di moltiplicare lo sguardo e di andare più a fondo nella realtà”.
Il protagonista del romanzo impara dalla zia, che è la coprotagonista, a dare i nomi ai fiori gialli del prato che hanno sotto gli occhi. In altre parole, impara a distinguerli e a riconoscerli:
“Perché non è più solo un prato di fiori gialli, ma è un prato di trifoglio, salvia, ranuncolo ginestra, tarassaco… un lungo elenco di nomi di fiori gialli”.
Questo nuovo sguardo sul bosco diventa capacità di guardare anche alla storia di famiglia.
Demetrio e Vladimiro Petrovici: la guerra, gli IMI e il segreto di famiglia
C’è un passato nella famiglia di Marco Petrovici, che non viene raccontato. Che cosa succede veramente al di là di quello che diceva la famiglia di questi due fratelli?
“Succede quello che succede in tante famiglie. C'è una vita e una verità ufficiale e c'è una vita e una verità che non deve essere espressa. E solo che in questa famiglia, come nelle vite di tutti noi, i nomi che noi portiamo sono l'indizio del contesto col quale siamo cresciuti. Fino a vent'anni fa, in Italia, più della maggioranza degli italiani portava il nome del nonno o della nonna. Era una scelta di continuità genealogica di appartenenza a un destino a volte anche inconscio. Ma chi sono stati questi nonni, di cui portiamo i nomi? Sono stati ingombranti o sono invece discreti?”
Il protagonista di questo romanzo porta il nome di un parente morto giovane; incontra poi i nomi dei suoi antenati che hanno un'origine molto particolare…
“La sua ricerca nonostante il muro di omertà che trova in famiglia, grazie all'indizio dei nomi e alla ricerca che fa su questi nomi, arriva il nucleo del Malbianco.
Perché il Malbianco è il non detto, è il non elaborato. E questo non è stato deciso a tavolino dai familiari, il non detto non significa ‘questa cosa non la deve sapere’, è invece un modo di essere, un modo di fare.”
Desiati cita il grande psichiatra svizzero Carl Jung per il quale rimuovere un trauma è come ignorare che la casa sta andando a fuoco, “invece quel fuoco lo devi vedere per poterti salvare ed è quello che succede al protagonista del romanzo, Marco”.
Un salto nel passato: questi due antenati, Demetrio, il nonno, e Vladimiro, il prozio, partono per la Seconda guerra mondiale, sono obbedienti al loro esercito. Vladimiro, detto Pepin è un musicista che suona per l'esercito e viene mandato sul fronte russo. È il fronte della seconda spedizione italiana in Russia, quella del '42-'43, la più disastrosa – racconta Desiati - Mussolini vuole partecipare insieme ai tedeschi, che gli avevano detto di non mandarci nessuno. Lui però manda lo stesso le truppe, senza avere un esercito adeguato.
“Demetrio invece – prosegue Desiati - è una di quelle persone che nella notte dell'8 settembre 1943 decidono di non continuare la guerra con i nazisti”.
È un momento molto delicato per il Paese, per un esercito lasciato allo sbaraglio. Per lo scrittore è in questa notte che prende forma moralmente la futura Repubblica italiana, quando quasi un milione di soldati italiani devono decidere se continuare la guerra o no.
Ci sono tanti aneddoti che Mario Desiati ha raccolto in questi anni studiando la storia degli italiani che furono deportati e internati in Germania (gli IMI) perché non continuarono la guerra con l'esercito tedesco, né con la Repubblica di Salò. Ne racconta uno.
“Dell'armistizio in realtà i soldati italiani l'apprendono dalla radio al termine di una trasmissione, un radiogramma radiofonico che viene trasmesso a puntate tutte le sere. L'esercito non era stato avvisato. C'erano caserme dove dormivano insieme italiani e tedeschi. Sono andati a letto da alleati e la mattina si sono svegliati nemici.
C’erano però varie navi italiane in mare che ancora non sapevano dell’armistizio. Una di queste navi con un pezzo di reggimento che stava nei Balcani attracca nel porto di Ancona e lì i soldati tedeschi stanno con i mitra puntati. ‘Ma vedi che anche i tedeschi hanno il senso dell’umorismo” – pensano i soldati italiani che invece vengono disarmati, arrestati e deportati. Questa è una delle tante storie sugli IMI mi sono servite per ricostruire una vicenda esemplare che è quella di Demetrio nel campo di Schöneweide a Berlino”.
Schöneweide, il castagno e la memoria
Ma la storia degli IMI tocca direttamente la biografia familiare dello scrittore. Parlando del campo di Schöneweide, a Berlino, Desiati ricorda che quello è anche il luogo dove passò suo nonno, anche lui internato militare.
“Oggi lì c’è un museo ed è molto emozionante perché è anche il luogo dove è passato mio nonno; lui però è tornato dall'esperienza della deportazione con un grande amore per la Germania. Parlava un tedesco migliore del mio e amava i castagneti che c'erano intorno a Berlino”.
Tornato a Martina Franca il nonno di Desiati dopo la guerra piantò un castagno: “Quando tu non hai le parole per raccontare quello che hai vissuto, hai solo la possibilità dei gesti, hai la possibilità dei simboli. La presenza di questo castagno piccolino a Martina Franca permetteva a lui di raccontare ai suoi tre figli quello che aveva passato”.

© Paola Colombo
L’influenza della storia familiare sui discendenti
“Credo che la psicogenealogia sia il grande tema della storia della letteratura e del romanzo”.
La ricerca delle origini di Marco Petrovici in Malbianco tocca il tema della trasmissione del trauma alle generazioni successive. Al centro della psicogenealogia vi è l'idea che nessuna esistenza sia completamente separata da quelle che l'hanno preceduta e “trova riscontro anche nella genetica e nelle neuroscienze. Ciò significa che un trauma può lasciare tracce profonde fino a influire sul DNA. Le neuroscienze studiano il modo in cui un trauma si trasmette attraverso i comportamenti, attraverso l'educazione, attraverso le parole, fino alla ripetizione di alcuni eventi. L'esempio più estremo e classico è il ricorrere del suicidio in una famiglia».
Da questa considerazione Desiati richiama gli studi di Vittorio Gallese, secondo i quali le relazioni e gli stati emotivi cominciano a incidere sullo sviluppo dell'individuo già durante la gestazione. Senza abbandonarsi a un facile e asfissiante determinismo, è importante sapere queste cose per affrontare e superare i traumi.
La scoperta dei neuroni specchio agli inizi degli anni Novanta – prosegue Desiati - ha mostrato quanto profondamente l'essere umano apprenda dall'ambiente affettivo in cui cresce: “Chi vive in un contesto segnato dalla depressione, dalla rabbia o dall'assenza emotiva interiorizza quei modelli e li trasforma inconsapevolmente in un modo di agire e di conoscere”.
Richiama poi le riflessioni del neurobiologo Bessel van der Kolk sul trauma. L'esempio è quello di una persona segnata dall'esperienza della guerra che, una volta tornata a casa, fatica a stabilire una relazione emotiva con i figli: “La persona che ha subito il trauma di guerra, può essere un uomo una donna che torna a casa, vive un’assenza emotiva, non reagisce agli impulsi dei figli, e il figlio o la figlia apprende quel modo di emozionarsi della madre o del padre traumatizzato e diventa la matrice del suo emozionarsi o del suo non emozionarsi”.
La Germania, un déjà vu
La Germania è un luogo che ritorna nella scrittura di Desiati. Un luogo di libertà, o meglio, di formazione di un sé liberato da orpelli familiari e pesi sociali dei luoghi di origine.
“Distinguo i tedeschi dalla tragedia della guerra. La loro lingua e cultura mi hanno aperto il mondo. Fatta questa premessa, arrivo la prima volta 30 anni fa a Berlino, un ragazzo che va a Berlino per andare a un technoparty. Ci vado anche adesso, ma la prima volta sento che è casa mia, es ist Heimat für mich, sentivo proprio che qualcosa mi chiamava, ho avuto in quelle strade un déjà vu”.
“Nel contempo ho capito che in realtà là c'era stato mio nonno. Sono finito una volta per caso a Schöneweide e non so perché mi trovai lì”.
Ma oltre a questo – prosegue Desiati – “in realtà amo la poesia tedesca, amo il cinema tedesco e quindi per me questo viene naturale. Poi faccio sempre mio il motto che ‘Lesen verbindet’ – leggere unisce - quindi leggendo mi sono connesso sempre di più a questo Paese e poi sento un legame forte fra italiani e tedeschi”.
Conclude tra gli applausi del pubblico con una battuta che riassume il suo legame con la Germania: «Smentisco il detto comune che dice che noi stimiamo i tedeschi ma non li amiamo, loro ci amano ma non ci stimano».

© C. Mancarella
La matinée con Mario Desiati si è tenuta presso la Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. di Francoforte ed è stata promossa dalla Regione Puglia e dall'Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
Per l'occasione è giunta a Francoforte una delegazione del Consiglio regionale della Puglia guidata dal presidente Toni Matarrelli e composta inoltre dalla giornalista Carmen Mancarella, che ha curato l'organizzazione dell'incontro.
Erano presenti anche il Console generale d'Italia a Francoforte, Massimo Darchini, e il direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Colonia, Mario Zaccagnino.
L'incontro è stato moderato da Mimma Gattulli, segretaria generale del Consiglio regionale pugliese, insieme al giornalista Hans-Herbert Holzamer, che ha curato la traduzione in lingua tedesca per il pubblico presente.






