Lettura de il “Il Gattopardo” il 5 marzo 2020 in tutta la Germania
La Federazione delle Associazioni italo-tedesche in Germania VDIG, invita a partecipare alla 6° edizione della Maratona di Lettura che si svolgerà il 5 marzo 2020 presso la Literaturhaus e vedrà questa volta come protagonista il romanzo “Il Gattopardo”. La Federazione vuole così dar seguito a un’iniziativa che negli anni scorsi ha riscosso grande successo e grazie alla quale opere e autori (più o meno) famosi sono stati (ri)scoperti o riportati alla memoria dei lettori.
Nel 2019 la Maratona è stata dedicata ad Alessandro Manzoni, nel 2018 a Giovanni Boccaccio, nel 2017 a Umberto Eco, nel 2016 a Johann Wolfgang von Goethe e nel 2015 a Dante Alighieri. Al centro dell’attuale manifestazione ci sarà la nuova versione del “Gattopardo” che è stata pubblicata a settembre 2019 presso la Casa Editrice Piper, grazie al lavoro di Burkhart Kroeber, che è stato più volte premiato, il quale in modo determinante, a reso accessibile la letteratura italiana al pubblico tedesco.
Per la consulenza scientifica e la moderazione dell’evento di apertura, la VDIG può contare sulla collaborazione della dott. Maike Albath, rinomata autrice ed esperta di letteratura italiana. Alla Maratona di letteratura parteciperà insieme a Burkhart Kroeber Gioacchino Lanza Tomasi, figlio adottivo e erede di Tomasi di Lampedusa.
Breve introduzione
“Il Gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa viene considerato già da tempo una moderna opera classica, un “romanzo del secolo” sul cui valore si trovano d´accordo sia i critici che il pubblico. Numerosi studi di critica letteraria ne hanno analizzato la struttura e lo stile ritenendo esemplari entrambe le cose; sia la versione originale che le traduzioni vengono continuamente ristampate (e vendute!); il romanzo viene apprezzato come lettura in circoli letterari, ma viene altrettanto spesso tematizzato in dispute accademiche. L’omonimo film di Luchino Visconti, pur godendo di grande fama a livello internazionale, non ha messo in ombra il romanzo, anzi!
Ma non è stato sempre così. Benché il romanzo avesse riscosso fin dagli inizi grande successo di pubblico e fosse diventato rapidamente un bestseller internazionale – o forse proprio per questo – aveva inizialmente destato “sospetti” nei più affermati critici letterari, i quali – pur riconoscendone la qualità – lo classificavano come tipico esempio di “letteratura d’intrattenimento”, rimproverandogli, per il tono aristocratico che lo distingue e le forti differenze fra i ceti sociali in esso tematizzate, di essere reazionario e di rappresentare un tipo di letteratura ormai superata. Fra i letterati italiani il romanzo ebbe risonanza positiva in casi isolati: solo Eugenio Montale e soprattutto Giorgio Bassani (il romanziere che avrebbe poco dopo scritto “Il Giardino dei Finzi-Contini”) ne riconobbero il grande valore; quest’ultimo decise quindi di pubblicare “Il Gattopardo” nell’autunno 1958 presso la Feltrinelli di Milano come quarto volume della collana da lui curata, “I Coralli”.
La genesi di questo romanzo è tanto fuori dal comune quanto la sua ricezione. Nell’autunno 1954, all’età di 58 anni, l’autore ne aveva iniziato la stesura, ma non riuscì a vederne mai la pubblicazione – nemmeno in bozza. Quando, il 23 luglio 1957, Tomasi di Lampedusa morì a Roma per un tumore ai polmoni, non sapeva nemmeno se si sarebbe mai trovato un editore disposto a pubblicare l’opera.
Due delle più importanti case editrici italiane, Einaudi e Mondadori, lo avevano infatti respinto, giudicando i passaggi sottoposti alla loro attenzione fuori moda e passatisti, non adeguati, insomma, al clima degli anni del miracolo economico, in cui i programmi letterari erano caratterizzati da tendenze moderne e sperimentali. Ciò nonostante l’autore continuò a scrivere fino a che, nell’aprile 1957, dopo le ultime corretture, portò a termine la stesura del libro. Per vie traverse e quasi per caso il manoscritto capitò sei mesi dopo nelle mani di Bassani e venne quindi pubblicato presso la Feltrinelli.
Grazie al sorprendente successo ottenuto dal romanzo, si provvedè immediatamente a tradurlo; la prima versione in tedesco uscì nell’autunno del 1959, così come quella in francese e olandese; seguirono poco dopo le traduzioni in svedese, inglese e altre lingue. Anche i diritti cinematografici vennero messi in vendita, così che a marzo 1963 uscì il fastoso film girato da Luchino Visconti, che contribuì notevolmente a rendere “Il Gattopardo” ancor più famoso.
In tedesco il romanzo è stato tradotto tre volte: alla prima traduzione effettuata da Charlotte Birnbaum e pubblicata nel 1959 con il titolo “Der Leopard”, è seguita nel 2004 la versione di Giò Waeckerlin Induni dal titolo “ Der Gattopardo”; nel 2019 Brurkart Kroeber ha nuovamente tradotto il libro, restituendogli il titolo “Der Leopard”. Nell’epilogo Kroeber ha motivato come segue il perché di una nuova versione: “Le traduzioni in tedesco non mi avevano finora soddisfatto; di più: sono convinto che non solo erano lontane dal raggiungere l’alto valore stilistico di questo romanzo, ma non sono state nemmeno in grado di rendergli merito. Mi sono pertanto posto la sfida di presentare io, nel miglior modo possibile, questo eccellente romanzo che, purtroppo, non poté essere elaborato fin nei dettagli a causa dell’improvvisa morte del suo autore.”
La Maratona di marzo 2020 fornirà l’occasione, grazie ai brani che verranno letti sia nella versione originale del “Gattopardo” che nella nuova traduzione di Kroeber, di riscoprire e rivalutare questo “romanzo del secolo”.
La Casa Editrice Piper sulla nuova traduzione
“Il Gattopardo” viene considerata un’opera di letteratura mondiale già dall’anno della sua pubblicazione (1958). Ispirandosi alla storia della propria famiglia, Giuseppe Tomasi di Lampedusa è riuscito a scrivere il miglior romanzo italiano della nostra epoca nonché un iridescente omaggio all’Europa del XIV secolo. Con malinconica ironia descrive il declino della nobile stirpe siciliana cui appartiene Don Fabrizio, principe di Salina. Le antiche tradizioni con i loro regolamenti “traballano” pericolosamente: Tancredi, il nipote e figlio adottivo del principe, sposa la seducente ma borghese Angelica: la fine del predominio feudale comincia così a delinearsi.
A sessant’anni dalla sua pubblicazione “Il Gattopardo” non ha perso nulla della sua attualità e affascina tuttora i suoi lettori. Questo classico della letteratura moderna è uscito il 2 settembre 2019 nella nuova versione di Burkhart Kroeber.
Alla Maratona letteraria parteciperanno più di 30 associazioni aderenti alla Federazione. Testi tratti da “Il Gattopardo” verranno letti in città come Bremen, Hannover, Magdeburg, Stoccarda, Lüdenscheid e Karlsruhe.
Il progetto è sotto l’alto patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Berlino. Con la gentile cooperazione delle Case Editrici Piper, Feltrinelli e The Wylie Agency (UK)
Qui la lista di dove si terranno le letture:
5.03.2020, 20:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Ehrengäste: Prof. Gioacchino Lanza Tomasi und Burkhart Kroeber, Moderation: Dr. Maike Albath. Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, München
05.03.2020, 17:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Wolfgang Klose, Dr. Gabriele Köster, Giselher Quast, Fanca Santarelli und Loritta Möller; Stadtbibliothek Magdeburg, Breiter Weg 109, Magdeburg. Deutsch-Italienische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Stadtbibliothek Bremen, Am Wall 201, Bremen- Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen e.V.
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Dr. Jochen Trebesch, Berlin-Rom; Theatermuseum im Schauspielhaus, Vortragssaal, Prinzenstr. 9, Hannover. Deutsch-Italienische Gesellschaft Kulturgesellschaft e.V. Hannover
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Cafe.com der VHS, Pfaffenstieg 4, Hildesheim. Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim e.V.
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Lippische Landesbibliothek, Hornsche Straße 41, Detmold
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lippe-Detmold e.V.
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Buchhand-lung SCHULZ & SCHULTZ, Geibelstraße 76, Düsseldorf
Italia Altrove e.V. Düsseldorf
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Rudolf Guckelsberger; Stadtbibliothek Stuttgart, Mailänder Platz 1, Max-Bense-Forum, Stuttgart
Stuttgarter Dante-Gesellschaft e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Stuttgart
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Literaturhaus (John-F.-Kennedy-Haus), Kasinostraße 3, Darmstadt
Società Dante Alighieri – Comitato di Darmstadt e. V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, Kolpinghaus, Kolpingstr. 11, Kleve – Comitato Dante Alighieri Kleve e.V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ Stadtbücherei Lüdenscheid; Verein der Freunde italienischer Kultur e.V. Lüdenscheid. In Kooperation mit dem Verein der Freunde der Stadtbücherei e.V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Thomas B. Hoffmann und Paola Friedrichs, Moderation: Uwe Loewer; Stadtbibliothek Reutlingen, Spendhausstraße 2, Reutlingen. Deutsch-Italienische Gesellschaft Reutlingen e.V. und Stadtbibliothek Reutlingen
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Wilma Estelmann und Hans Ambos Haus der Heimat, Friedrichstrasse 35, Wiesbaden. Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch e. V. Wiesbaden
06.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; NRW-Literaturbüro, Bismarckstraße 90, Düsseldorf
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Düsseldorf. In Zusammenarbeit mit dem NRW-Literaturbüro
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Stadtbibliothek Bielefeld, Neumarkt 1, Bielefeld. Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Bielefeld. In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bielefeld
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Badische Landesbibliothek, Erbprinzenstraße 15, Karlsruhe. Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Karlsruhe
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Volkshochschule Kassel, Wilhelmshöher Allee 21, Kassel
Deutsch-Italienische Gesellschaft Kassel e.V.
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Christian Ballhaus, Giovanna Forni, Brigitte Reimers, Karen Schneeweiß, René Schwittay und Carsten Wist. Stadt- und Landesbibliothek im Bildungsforum Potsdam, Am Kanal 47, Potsdam. Freundeskreis Potsdam-Perugia e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadt- und Landesbibliothek Potsdam
06.03.2020, 20:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“. Städtische Bibliothek Dresden-Neustadt, Königsbrücker Str. 26, Dresden. Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.. In Kooperation mit dem Italien-Zentrum der TU Dresden und der Städtischen Bibliothek Dresden-Neustadt
