Corriere d'Italia
Cultura

Buchmesse 2026 - Incontri: Paulina Spiechowicz, quanto della nostra famiglia rimane dentro di noi?

Due appuntamenti culturali in Germania riflettono sul peso delle radici familiari, delle amicizie e delle appartenenze nella costruzione dell'identità. Dal romanzo "Mentre tutto brucia" di Paulina Spiechowicz al film "La vita da grandi" di Greta Scarano, un percorso tra famiglie, migrazioni, relazioni e linguaggi per interrogarsi su una domanda che accompagna ogni crescita: quanto di ciò che siamo viene dalla nostra storia familiare e quanto dalle scelte che compiamo lungo il cammino?

LL
LL

Laura Latini

26 ottobre 2026
7 min di lettura
Particolare copertina di Mentre tutto brucia di Paulina Spiechowicz

Quanto della persona che diventiamo dipende dalla famiglia nella quale siamo cresciuti? E quanto, invece, nasce dalle persone che incontriamo, dai luoghi in cui viviamo, dalla lingua che parliamo e dai gruppi ai quali sentiamo di appartenere?

È una domanda che attraversa due appuntamenti culturali di questo autunno in Germania. Due storie diverse, raccontate attraverso la letteratura e il cinema, che riportano entrambe al tema della crescita e dell'influenza che le relazioni più importanti possono esercitare sulla nostra identità.

Il primo appuntamento è stato il 9 ottobre alla Deutsch-Italienische Vereinigung di Francoforte. Nell'ambito della Frankfurter Buchmesse e della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l'Istituto Italiano di Cultura di Colonia ha invitato Paulina Spiechowicz, autrice italo-polacca, che ha presentato il suo romanzo d'esordio Mentre tutto brucia (Nutrimenti, 2025), in dialogo con Paola Barbon. Il romanzo è stato tradotto in tedesco con il titolo Wenn alles brennt.

Copertina del libro

Il romanzo ci porta nell'estate del 1994, a Ostia. Kamil e Beatrice sono due fratelli adolescenti che, dopo un anno e mezzo trascorso in Polonia con il padre, tornano in Italia dalla madre. Il padre vive ormai con una nuova compagna e un figlio piccolo; la madre è una figura fragile e inquieta, segnata da un passato doloroso. I due ragazzi tornano dunque in una famiglia che non rappresenta più un luogo semplice e sicuro.

Per Kamil, però, il ritorno a Roma significa anche ritrovare gli amici, la periferia, il mare e soprattutto il gruppo. Beatrice vive invece il ritorno in maniera diversa. Più introversa e riflessiva, avrebbe preferito rimanere a Varsavia. Anche lei dovrà cercare un nuovo equilibrio e un proprio spazio.

È proprio attraverso i due fratelli che il romanzo mostra quanto la famiglia possa influenzare una persona senza essere l'unico luogo nel quale la sua identità si forma.

La famiglia che abbiamo e quella che scegliamo

Kamil trova nel gruppo dei ragazzi della periferia una forma di appartenenza. I suoi amici hanno soprannomi, regole, comportamenti e soprattutto un linguaggio comune.

Il romanesco diventa per lui molto più di un modo di parlare. È un codice di appartenenza. In un mondo nel quale continua a essere identificato come «Er Polacco», il gruppo gli permette di sentirsi finalmente parte di qualcosa.

È uno degli aspetti più interessanti del romanzo: quando la famiglia non riesce a offrire completamente un senso di appartenenza, questo può essere cercato altrove.

Da Pasolini a Spiechowicz

Il tema del linguaggio e della periferia romana richiama inevitabilmente Pier Paolo Pasolini. In Ragazzi di vita il romanesco contribuiva a raccontare un ambiente sociale e una precisa appartenenza. Anche in Mentre tutto brucia il linguaggio racconta il mondo nel quale i ragazzi cercano di crescere. Non a caso la critica ha accostato il romanzo di Spiechowicz alla tradizione pasoliniana proprio per il rapporto tra periferia, giovani e lingua.

Ma Kamil porta con sé una differenza fondamentale: non è semplicemente un ragazzo della periferia romana. È un ragazzo che arriva da una storia familiare e geografica divisa tra Italia e Polonia.
La sua identità si costruisce così nel mezzo di più mondi: la famiglia, la Polonia, Roma, il gruppo degli amici e le diverse lingue.

Non solo la famiglia

Quando si parla dell'influenza della famiglia sui figli, si rischia talvolta di dimenticare quanto siano importanti anche le altre relazioni.

Nel romanzo, mentre Kamil trova una forma di appartenenza nel gruppo e nel suo linguaggio, Beatrice segue un percorso differente. Anche per lei le relazioni diventano decisive nel tentativo di comprendere chi vuole essere.

La famiglia rimane una presenza importante, ma non determina da sola il futuro dei ragazzi. Ciò che riceviamo dalla nostra famiglia può diventare una parte della nostra identità, ma crescere significa anche decidere cosa conservare, cosa rifiutare e cosa trasformare.

Un tema che arriva anche al cinema con La vita da grandi, esordio alla regia di Greta Scarano con Matilda De Angelis e Yuri Tuci, presentato nell'ambito della rassegna Cinema Italia.

Il film racconta il rapporto tra due fratelli e il percorso che li porta a confrontarsi con la crescita, l'autonomia e la disabilità. Una storia nella quale la famiglia non viene presentata come uno spazio privo di conflitti, ma come un luogo nel quale è necessario imparare nuovamente a stare insieme.

È proprio questo elemento a mettere in comunicazione il film con il romanzo di Spiechowicz. Non è necessario aver vissuto le stesse esperienze dei protagonisti per riconoscersi nelle loro difficoltà. Le famiglie possono essere segnate da separazioni, silenzi, incomprensioni, migrazioni, differenze culturali e situazioni di disabilità.

Il tema non è quindi quello di una famiglia semplicemente perfetta o imperfetta. È piuttosto quello delle influenze che riceviamo dalle persone più vicine e del modo in cui queste influenze cambiano mentre diventiamo adulti.

Per chi vive lontano dal proprio Paese d'origine, la questione assume un significato particolare. Le famiglie migranti conoscono spesso la complessità di vivere tra più lingue e più culture. I figli possono ricevere dalla famiglia una lingua e incontrarne un'altra fuori casa; possono crescere con una cultura familiare e contemporaneamente costruire la propria identità nel Paese in cui vivono.

Kamil e Beatrice incarnano proprio questa condizione di appartenenza multipla. Non sono completamente estranei a nessuno dei loro mondi, ma non sembrano appartenere completamente neppure a uno solo.

E allora la domanda iniziale ritorna: quanto di ciò che siamo viene dalla famiglia nella quale siamo cresciuti?

Forse la risposta non sta nel scegliere tra famiglia e libertà. La crescita sembra piuttosto un processo nel quale impariamo a riconoscere le nostre radici, le influenze ricevute e le relazioni che ci hanno formato, per poi decidere quale parte di tutto questo vogliamo portare con noi.

È questo il filo che unisce il romanzo di Spiechowicz e il cinema italiano contemporaneo: la ricerca, sempre attuale, di un posto nel mondo.